Bobby'yi masum Dusseldorf'un başına sarmaya karar verdim
çünkü kapüşonlu adamı bulmalıyız.
İstediği şeyi, kâğıtları aldı ve şimdi Dusseldorf'a dönüyor.
Dedektif Felber'ı uykusundan kaldırabilecek biri varsa o da Bobby'dir.
O kâğıtları yaktığını düşünürsek, muhtemelen o kâğıtlarda
ne yazdığını bilen tek kişi Alman şüphelimiz.
Muhtemelen dedim ve umarım bunu dinliyorsunuzdur
çünkü iki tane daha kâğıt olabilir.
Angela'nın babası onları, kendini bizden biri gibi tanıtan birine vermiş.
Nina ona "Hayalet Dedektif" ismini verdi.
Şimdi, aranızda bunu yapmamı istemeyenler olduğunu biliyorum
ama bu herifin robot resmini basına vereceğim.
Onu bulmalıyız çünkü Angela'nın ne yazdığını
bulmamıza yardım edebilecek tek kişi o olabilir.
ŞAHIS ARANIYOR
Devam eden bir soruşturma bağlantısı üzerine aranıyor.
Alec, neredesin?
Michael basın konferansı veriyor.
Hayalet Dedektif'in peşinden gidiyor.
Ne? Hayır. Bunu yapamaz.
Bak Nina, ben sadece... Onunla buluşmak üzere anlaştık.
Benimle temas kurdu.
Ama ortaya çıkmadı.
Fark etmiş olmalı, peşinde olduğumuzu biliyor olmalı.
Alec, bu şekilde kendi başına hareket etmeye devam edemezsin.
Buraya dön.
Duramadı, değil mi?
- Ona anlatacağım. - Alec, lütfen.
Michael durumu pekiyi idare edemiyor.
Hayalet Dedektif ile buluşacağını bana nasıl söylemezin?
Kâğıtları alabilirim diye düşündüm.
Bir kez buluşup bitirecektim. Mahvetmek istemedim.
Diken üstünde yaşıyor, onu kim suçlayabilir ki?
Buluşma ayarlamak için onunla konuştun mu?
Hayır, sadece bir mesaj aldım.
Diğer mesajlar gibi ama sadece bana.
Buluşmak istediğini söyledi.
Bence beni hastanede gördüğü için. Bana güveniyor.
Tamam. Anlıyorum.
Bir konuda anlaşabilir miyiz? Daha fazla sır yok.
Özür dilerim.
Biliyor musun...
Michael'ın yaptıkları yüzünden
Hayalet Dedektif'i önce biz bulmalıyız.
- Bunu nasıl yapacağız? - Ne düşündüğümü biliyor musun?
Şu büyülü zihninin içinde bir yerde onu nasıl bulacağını biliyorsun.
- Ne demek istiyorsun? - Bu adama kafayı takmış durumdasın.
Bence, içinde bir yerlerde...
...bildiğin bir şey var.
Güven bana. Biliyorsun.
İsmi.
Kendine Dedektif Galen diyordu. Neden bu ismi seçti?
Bir anlamı olmalı.
Ona Hayalet Dedektif dedik. Bunu yapmamalıydık.
Kendine "Dedektif Galen" diyordu. Galen. Eski Yunan dili.
Tıp ilminin en büyük adamlarından.
Bir doktor mu?
Bir anestezist ya da bir hemşire.
Hastaneleri arayacağız.
Cumartesi günü Park Run yapıyorum Alec, çok eğlenceli, denemeliyiz.
Hep denemek istemişimdir.
Hastaneye gidelim.
SEYAHAT FUARI
Merhabalar Linda.
Tanıştığımıza sevindim Bobby.
- Skype'da daha uzundun. - Evet, tanıştığıma memnun oldum Linda.
Kapüşonlu Adam ya da Kel Herif'in DNA sonuçları hâlâ gelmedi mi?
Ne kadar da İngilizsin.
Gel Bobby.
O değil Bobby.
Dusseldorf'a hoş geldin.
Buradayken sana randevu falan ayarlamasına izin verme.
- Yalnız adamlara katlanamıyor. - Çöpçatanlığa yeteneğim var.
Bobby, tartiflette sever misin?
En iyi tartiflettei ben yaparım. Jambon fümeli.
- Harikadır, değil mi? - Bu doğru.
Harika bir aşçıdır. Onunla evlenmemin tek sebebi bu.
Tamam, gidelim.
DNA sonuçlarını hâlâ bekliyoruz.
Siz İngilizler nasıl diyorsunuz? "Umutla yaşıyoruz."
Bildiğimiz kadarıyla Kapüşonlu Adam bir Alman.
Geri dönüp Ruben ve Angela'yı öldürmüş olabilir.
Sheri, Ruben'in ölmeden önce Marquita Olivo isimli şu kadını
sürekli aradığını söyledi.
Bu Olivo ile konuştun mu?
Migreni var.
O zaman şimdi gidip görelim.
Interessant.
- Ne dedi? - İlginç.
Mosswood Genel Hastanesi
PC Waters bizi biliyor mu?
- Ona anlattın mı? - Megan mı? Hayır, neden anlatayım ki?
- Neden olmasın? - Fırsatım olmadı.
Bir doktorsa, hastaneye girip beni görmesini açıklıyor.
Evet.
Konusunu açabilirsin.
Görüştüğümüzü Megan'a söylememi mi istiyorsun?
Seni benim önümde Park Run'a davet etti.
Pardon ama şu an muhtemelen hayatı tehlikede olan
Hayalet Dedektif'i bulmamıza ramak kalmış
sense Megan'ın beni sabah koşusuna davet etmesini dert ediyorsun.
Haklısın, saçmalıyorum. Susacağım.
Burada kaç kişi çalışıyor Mindy?
4586.
Sanıyorum bir de acente çalışanları var.
Acente çalışanlarına yılda 9,4 milyon sterlin harcıyoruz.
Epey insan var, değil mi? Nokta dördü düşününce.
Aradığımız adam 50'li yaşlarda.
Çalışanlarımızın yüzde onluk kısmını 51-55 yaş grubu oluşturuyor.
Beyaz İngilizler de yüzde 78.
Sanıyorum siz de yüzde 78'in yüzde onunu arıyorsunuz.
Ya da yüzde onun yüzde 78'i.
Tabii aynı şey değillerse.
Yüzde 19'u erkek, yani listeniz biraz daha daralıyor.
Neden robot resme bakıp onu tanıyıp tanımadığını söylemiyorsun?
Dürüst olmak gerekirse o yaştaki çoğu erkeğe benziyor.
Ayırt edici bir şey yok, değil mi?
Onca bilgiyi kafanda nasıl tutuyorsun Mindy?
Bu benim işim.
On yedi ameliyathane, 45 soyunma odası,
bin sekiz yüz yirmi park alanı, bir helikopter pisti.
Umarım o piste ihtiyacımız olmaz.
Farkındaysan ben de buradayım.
Hatta ben daha kıdemliyim.
Yani Minty, benim de var olduğumu kabul edebilirsen
çok daha yardımcı olursun.
Pekâlâ.
Mindy, bu adam suç işlediği için aranmıyor.
Tam aksine.
İhtiyacımız olan bilgiye sahip bu yüzden onu arıyoruz.
Dikkat çekmeden odalara girip çıkacak kadar uzun süre burada çalıştıysa
- yüzünü tanırdın, değil mi? - Muhtemelen, evet.
Bu arada Minty, yerinde olsam o sütyeni tekrar düşünürdüm.
Seni fazla fedakâr gösteriyor olabilir.
- Ne yapıyorsun? - Not yazıyorum.
Marquita'ya yarın geleceğimizi söylüyorum.
Bunu neden yapıyorsun ki?
Hey! Bize yardım etmek istiyordu.
Neden kızın üstüne gittin ki?
Adamı tanımadı, hikâyenin sonu.
Adamların yüzde 18'i küçük arsız kıçıma bakmayı sever saçmalığı!
Hadi ama!
Tek istediği mükemmel davetkâr 36D göğüslerini sana göstermekti.
- Senin sorunun ne? - Ne, benim mi?
Bak Alec, yolunda duruyorsam...
Yani diğer kadınlar... Geri adım atmak istersen...
Nina, yeter!
Hayalet Dedektif'e ihanet ettim. Kafamı kemirip duruyor.
Hasta hissediyorum ve şu an hiç romantik hissetmiyorum.
İhtiyacım olan bu değil.
- Nereye gidiyorsun? - Minty'den özür dileyeceğim.
Mindy, söylediklerim için özür dilemek istiyorum.
- Tamamen yersizdi. - Sorun değil.
- Ve verdiğin bilgiler için teşekkürler. - Önemli değil.
Mindy, sana gösterdiğimiz robot resmi unut, tamam mı?
Bu adamın, belirli bir yaş profilinin
yüzde on beyaz erkek diliminin yüzde 78'inde olduğunu unut.
Peki, ya birisi...
Bilirsin.
Farklı olduğu için aklında yer etmiş birisi varsa?
Doğru olmayan birisi. Dikkat çeken birisi.
- Bay Fairweather vardı. - Evet, çünkü...
Robot resme biraz benziyor. Çok değil, biraz.
Ama yanlış bir şey yapacağını hayal edemiyorum.
Faydacı doktorlardan değildi.
Bilirsiniz, şehvet düşkünü değildi.
- Peki, neden farklıydı? - Çünkü bir anda ayrıldı.
Bilirsiniz... Bir anda gitti.
Cerrah olmak için yıllarını harcadı
ve sonra tek duyduğumuz kötü bir şeylerin olduğuydu.
- Neredesin Bobby? - Dusseldorf.
Oradan ne işin var?
Çünkü onu yakından gördüm.
Almanı. Bu yüzden buradayım.
O zaman yürüyüşümüzün ertelendiğini söyleyebilir miyiz?
Evet, arayacaktım. Ama bir anda görevlendirildim.
Bobby, sana takıldığım zaman bunu anlamalısın.
Seni açıkça paylamadıkça payladığımı düşünme.
Pekâlâ.
Lucy, döndüğümde...
Şey, biz...
Sen ve ben.
Bu iş için biraz yaşlıyım, birlikte...
Ne dersin?
Yüzünü görüp duruyorum.
Çok güzel bir yüz.
Döndüğün zaman...
...o yürüyüşe gideceğiz ve bakalım neler...
Kapatmam gerek.
Bir cinayetin tanığı olduğunu okudum.
Gelip iyi olduğunu görmek istedim.
Jacob Appley müşterilerimden biriydi. Tüm kasaba için büyük bir şoktu.
Sanki Jacob Appley yapmış gibi konuşuyorsun. O yapmadı.
Hayır, bunu kast etmedim. Zavallı adam.
Neden iyi olup olmadığımı bilmek istiyorsun Chris?
Çok iyi olduğunu duyuyorum.
Bir Quaker!
"Herkesin içinde Tanrı'dan bir parça vardır." İlginç bir kavram.
Evet, bir Quaker.
Bir piç olacaksan Chris, en azından dürüst bir piç ol.
Lucy, önündekini görmeye çalış.
Rahatsız edici bir tecrübe yaşadığını duydum ve geçmişimiz yüzünden
sana ulaşmak istedim.
Demek geçmişimden bahsetmek için uğradın.
Bunu çok ustaca yaptın. Şimdi neden burada olduğunu biliyoruz.
Şu polisle görüşüyorsun. Adı neydi? Day mi?
Adını gayet iyi biliyorsun.
Bu sanki normal bir konuşmaymış gibi davranma.
Bobby'yle görüştüğümü nereden biliyorsun?
Sıradan bir şey mi?
Çünkü yeni bir Quaker olarak
rastgele cinsel ilişkileri arkanda bıraktığını sanıyordum.
Sıradan değil.
Saygın birine benziyor...
Biraz anksiyete bozukluğu yelpazesine giriyor ama...
Geçmişini biliyor mu?
Ona anlattın mı?
Pekâlâ, bilmiyor. Tamam.
Sana soruşturmadan bahsediyor mu?
Hayır, bunu neden soruyorsun?
Angela öldürüldüğünde oradaydın.
Dedektif Day'le seni bir araya getiren buydu.
Sırlarını sana açmış olmalı.
Dusseldorf'ta ne yaptığı gibi.
Sana Bobby'nin yaptıklarını...
Soruşturmayı mı anlatmamı istiyorsun?
Ya da kendin öğrenebilirsin.
Neden? Senin için neden önemli?
Benim için ya da sebeplerim için endişelenme.
Yapman gereken doğru şeylerle ilgilensen daha iyi olur.
Özellikle bu şartlar altında.
Anlıyor musun?
Bay Fairweather?
Merhaba?
Bay Fairweather?
Gitmiş.
Migrenin nasıl Marquita?
İngiltere'den Dedektif Bobby Day. Bize yardımcı olabileceğini umuyoruz.
Ölmeden günler önce Ruben seni pek çok kez aramış.
Bizden ne gizledin Marquita?
Gelip sizi görecektim.
Adne, Ledley'yi salıncağa götürebilir misin?
Hadi oğlum.
Marquita, Ruben'in sana neden ulaşmaya çalıştığını biliyor musun?
Ledley'yi görmek istedi.
Adne'ye Ledley'nin babasının kim olduğunu daha dün söyledim.
Bunun için birkaç güne ihtiyacım vardı.
Aşağı yukarı aynı zamanda olmalı.
Angela, bebeği olduğunda.
Onu tanıyor musun? Onun da çocuğu olduğunu biliyor musun?
Ruben ile hiç konuşmadın.
Hayır, ben...
- Oğlunu bir yıldır görmüyordu. - Anne, bizimle oyna!
Sonra 20 kere falan aradı.
- Onunla konuşmayacaktım. - Yirmi kere mi? Çok çaresiz gibi geldi.
Sesi çaresiz mi geliyordu? Mesaj bıraktı, değil mi?
Ruben'in ölümünü duyduğumda telefona baktım.
Mesajları dinledim.
Belki bana öyle geliyordur ama sesinde korku vardı.
- Mesajlar duruyor mu? - Hayır, utancımdan saklayamadım.
Ruben korkuyordu.
Oğlunu görmek istiyordu ve ben onu aramadım bile.
Ruben ve Angela nasıl tanıştı?
Komik olan ne?
- Komik değil, bizim Ruben işte. - Anneciğim!
İçki ve uyuşturucu sorunu konusunda bir şeyler yapması gerektiğini söyledim.
Bunun için yardım alması söyledim.
Angela, Ruben'in doktoru muydu?
Tamam.
Hazır mısın?
Steffan Fairweather. Kardiovasküler cerrah.
- İki buçuk yıl önce istifa etmiş. - Öylece mi?
- Kırk beş yaşında emekli olmuş. - Duyulmamış bir şey.
Çünkü çoğu cerrah o yaşa kadar parayı vuruyor.
Karısı tekerlekli sandalyeye mahkûm
ama onun hikâyesini henüz bilmiyoruz.
Efendim.
Hayalet Dedektif'i TV'de gördüğümüzü hatırlıyor musunuz?
- Elektronik yüz tanıma mı? - Evet, pek çok ihbar aldık.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama adamın biri, uçurumun orada
bir adam ve engelli bir kadın görmüş.
Biliyor musun Megan, seni küçümsemişim.
Ve kâğıtları nereye koyduğunu bulun.
Özür dilerim, yapamam.
Özür dilerim.
O mesajları silmiş olması çok kötü.
Marquita. Telefonundaki mesajları.
Oğlunu istiyordu.
Bundan ne çıkaracağız?
Sadece teyit edeceğiz.
Hey Bobby, bu Walti. Kendisi eş cinsel.
Linda, yapma.
Ne? Saklıyor musun? Bunun için çok geç.
Tanıştığımıza memnun oldum Walti.
Senin için Sheri'yi buldum.
- Güzel. - Sheri mi?
Ruben'in kız arkadaşı.
Ruben korkuyorduysa Sheri bunun sebebini biliyor olabilir.
- Acele etmeliyiz, şehri terk ediyor. - Çok güzel.
- Selam Lucy. - Bobby...
Quaker olmamın bir sebebi var.
Evet, söylemiştin.
Sebebini hiç sormadın.
Sen iyi misin? Sesin farklı geliyor?
- Neredesin? - Tren istasyonundayım.
Bize yardım edebilecek bir kadını arıyoruz.
Bu akşam konuşabilir miyiz?
Evet.
Evet, tabii. Ne oldu?
Senden hoşlanıyorum Bobby.
- Ne yapıyorsun Sheri? - Amerika'ya dönüyorum.
- Trenle mi? - Paris'e gidiyorum.
Eşyalarımı toplayıp, iş bulup para kazanmak için.
- Gidemezsin Sheri. - Kalamam da.
- Bize yardım etmen gerekiyor. - Kalırsam içerim.
Al Sheri, biraz şeker ye.
Hepsini ye, titremeni bir süre kesecektir.
Dinle.
Ölmeden günler, belki haftalar önce Ruben korkuyordu.
Onu korkutan şeyi bulmak için en iyi şansımız sensin.
Yardım edecek misin?
Ne oldu Sheri?
Sadece... Böyle bir nezakete alışık değilim.
Kendimle ilgili bir şey söylemek istiyorum.
Sadece bir dakikanı alacak, söz.
Çünkü Skype çağrısındaydım, bağlanmayı bekliyordum.
Ve...
...ekranda...
...bir yüz gördüm...
...korkutucu biriydi ve...
...o bendim.
- Ve öyle gözüktüğümü bilmiyordum. - Bana güzel gözüküyorsun Nina.
Bırak konuşayım.
Bu işe şans eseri başlamadım.
Babamla 15 yaşındayken kavga ettim.
Ve düştü.
Ve...
Öylece yere düştü, kalbi durdu.
Onu hayatta tutan neydi biliyor musun?
Şans.
Orada bir doktor vardı.
Bir kalp cerrahı.
Bir araba bayisinin park alanında.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama...
...babamın iyi olacağına inanmaya başladığım zaman, ben...
- Polis memuru olmaya karar verdim. - Evet, şimdi mantıklı geliyor.
Erkeklerin etrafında kafam karışıyor.
Beni tam o an bırakıp gideceklerine kendimi inandırdım.
Bu yüzden tekmeliyor, ısırıyor ve tırmalıyorum.
- Ama baban seni terk etmedi. - Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Tanıdığım en güçlü adamsın.
Hayalet Dedektif bir doktor.
Bir kalp cerrahı.
Bunu beklemiyordum.
Korkuyor muydu? Ruben korkuyor muydu?
Korku içinde miydi?
- Birinden mi korkuyordu? - Hiçbir şey yok muydu?
Yoktu.
- Sadece şu adam vardı. - Güzel, çok güzel Sheri.
Harika gidiyorsun. Bu adamın ismi neydi?
Sarhoştum.
- Ama onunla tanıştın. - Sarhoştum.
Ama Ruben bu adamdan korkuyordu, öyle mi?
Oldukça sarhoştum. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sadece onunla tanıştığımız yerde...
O geceden hatırladığın bir şeyi anlatmaya ne dersin Sheri?
İçtiğim en güzel biraydı.
- Alstadt. - Alstadt.
Bana...
Şurada beklememi söylemişti.
Şu barda.
Ama beklemedim.
Bekledim ama huzursuz oldum ve onu aramaya gittim.
- Bu sokağa mı çıktın? - Bir adamla konuşuyordu.
- Korktuğu adam mı? - Hayır, onlar arkadaştı.
- Dostça konuşuyorlardı. - Ama korktuğunu söyledin.
Ruben'in bu adamdan korktuğunu söylediğin için geldik buraya.
- Bu yüzden gelmedik mi? - Evet.
- Yani Ruben korkmuştu. - Hayır.
Ama... Belirsiz kısmı da burası zaten.
Adam, Ruben'in kendisiyle gelmesini istedi ama Ruben gitmek istemedi.
Nereye Sheri? Nereye?
Bir binaya sanıyorum.
Tamam, bu sokaktaki bir bina mı?
Başım ağrıyor.
Resmî televizyonda.
Korkuyor. Evine gidemiyor. Kaçak durumda.
Buraya manzara izlemek için gelmedi.
Bir yere gitmiş olmalı.
Ailesi, arkadaşları, komşularıyla konuşacağız. Birisi bir şey biliyor.
Yanında tekerlekli sakat bir kadın var. Dikkat çekmeyecek hâli yok.
Bunu ona biz yaptık.
Saçmalık.
Zeki biri. Eğitimli.
Bize o kartları gönderdi, bir şeyleri başlattı.
Kâğıtlar da elinde.
Lanet kâğıtları bize ver!
Tüm bunları bu şekilde yapmasının bir sebebi olduğunu söyledi.
Ve artık anlıyorum, karısı yüzünden.
Burada durup, biraz Freud'dan biraz da Shakerags'ten alıntı yaparak üzülebiliriz.
Ya da onu bulabiliriz.
Burası. Ruben'in adamla buluştuğu yer burası.
Selam.
Beni yalnız bırakamıyorsun, değil mi?
- Bobby, artık görüşemeyiz. - Sen ne diyorsun?
Kendine iyi bak Bobby.
Lucy bekle, kapatma, konuş benimle. Ne oldu?
Yanlış hiçbir şey yapmadın. Umarım beni affedersin.
Hayır, ne demek istiyorsun?
WOODMERE POLİS MERKEZİ
Pekâlâ, yapmayın millet.
Dışarıda, kendi arabasında. Bu adam bir suçlu değil.
Onu bulmak ne kadar zor olabilir?
Bu ülkede saklanabileceği çok az yer var.
Ruhsatı elimizde. Şimdi gidip onu bulun!
Chris Crowley. Dr. Crowley. Jacob Appley'yin psikiyatristiydi.
- Evet. - Dün beni görmeye geldi.
Yıllardır konuşmuyordum. Bir anda ortaya çıktı.
O, bu işin içinde. Jacob, Angela...
Bu işin içinde olduğunu neye dayanarak söylüyorsun?
Bilmiyorum. Bobby ile görüştüğümü biliyor.
Bobby'nin Dusseldorf'ta ne yaptığını öğrenmemi söyledi.
Bulup ona söylemeliymişim.
Crowley soruşturmamızı araştırmanı mı söyledi?
Geri dönelim çünkü... Bize açıklayabilir misin?
Dr. Crowley neden senin ona bilgi temin edebileceğini düşünüyor?
- Bir süre önce benim psikiyatristimdi. - Psikiyatristler bir şeyler bilir.
Bir insanın hayatının tüm detaylarını. Bunları kullanacağını söylüyor.
Dr. Crowley hakkında bildikleriyle mi tehdit etti seni?
Buraya geldim çünkü...
Angela'ya olanlar yüzünden.
Yapabileceklerinden korkmama rağmen size söylemek zorundayım.
Crowley'nin bu işe nasıl bulaştığını anlatın Bayan Cannonbury.
Bilmiyorum, sadece size söylediklerimi biliyorum.
Onunla konuşun. Bunu çözmenizi istiyorum.
- Bulacağız. - Onun bir şey yapabileceğini söylediniz.
Dr. Crowley ne yapabilir?
Bir şey var...
Utandığım...
...bir şey var.
Tek yapmak istediğim bunu gizli tutmak.
Ama buraya geldim.
Bobby'nin soruşturduğu bir cinayetin tanığıydınız.
Bunun kariyerine neler yapabileceğinin farkında mısınız?
- Bunun ona yapabileceklerini? - Bobby yüzünden benden hoşlanmıyorsunuz.
Bobby ile bu şekilde tanışmayı ben istemedim, onu kovalamadım.
O bana geldi. Hayatıyla debelenen bir adam gördüm.
Bobby'den hoşlanıyorum, sempatik biri. Bunun için özür dilemeyeceğim.
Ama Bobby'yi artık yalnız bırakacağım.
Chris Crowley'yi araştırın.
Ruben adamla burada bir yerde buluşmuştu.
- Lucy yapma, ara beni. Konuş benimle. - Kesinlikle buralarda bir yerde.
- Sheri, bir şey gördüğüne emin misin? - Evet, kesinlikle, yani sanırım.
Alec, Crowley ile yarın konuşabiliriz.
- Steffan Fairweather'ı bulmalıyız. - Benimle geliyor musun?
Bu o! Adam o! Oraya gitti!
Arkada kal Sheri!
Dur, sadece birkaç soru sormak istiyoruz! Sorun yok.
Seninle konuşmak istiyoruz.
Bairam Kocak.
- Onu tanıyor musun? - Uyuşturucu taciri.
Atlayış olağanüstüydü, iniş o kadar iyi değildi.
Angela Benton cinayetinde emek harcanmıştı.
Jacob Appley yapmış gibi göstermek için ciddi bir emek vardı.
Sorumuz şu ki Dr. Crowley, neden Jacob seçildi?
- Bunun cevabını nereden bilebilirim? - Onun doktoruydunuz, yaklaşık...
Sekiz yıl.
Jacob'ı bir tür
şizofren atağı geçirmiş gibi göstermek için kasti bir çaba vardı.
Bu sebepten dolayı seçildi.
Katil Jacob gibi giyindi. Yani Jacob'ı incelemiş olmalı.
- Demek istediğinizi anlıyorum. - Peki, neden o?
Çünkü...
Yakınlarda yaşadığı için olabilir mi? Pardon, neden bana soruyorsunuz?
Jacob'ın tıbbi geçmişine bakmalıyız.
Kurban oysa bu neden önemli?
Önemini size anlatmak için gelmedik Dr. Crowley.
İsteklerimiz için geldik.
Lucy Cannonbury ile bu soruşturma hakkında konuştunuz mu?
Nasıl olduğunu görmek için ona uğradım.
Soruşturmamızı araştırmasını istediniz mi?
Araştırmak mı?
Hayır, bu çok saçma, değil mi?
- Size öyle mi söyledi? - Merhaba hayatım.
Bir şeyi mi bölüyorum?
Bayan Wayfield, Dr. Crowley'yi sorguluyoruz, yani lütfen...
- İçecek bir şey isteyen var mı? - Hayır, içki olmaz.
Bunu neden yapıyorsun?
- Neden annemi bu şekilde kullanıyorsun? - Alexander, bu şekilde konuşma.
Neden şimdi anne?
Neden kancasını sana şimdi geçirmek zorunda?
- Burayı derhâl terk etmeni istiyorum. - Henüz gidemem.
Neden bu kadar heyecanlısın?
Ben bir polisim! Polis meseleleri için buradayım!
Sana neler yaptığını görüyorum, canım.
Kişiliğine hiç uymuyor.
Yeter! Bununla ben ilgilenirim Alec.
Dr. Crowley, şimdi gidiyoruz.
Evet, bakın, bunun için üzgünüm.
Jacob Appley konusunda yardım edebilirsem edeceğim.
- Sadece ne istediğinizi söyleyin. - Annemi rahat bırakmanı istiyorum.
Jacob'ın tıbbi kayıtlarını görmek istiyoruz.
Mahkeme emri gerekirse alırız.
Hayır, gerçekten gerek yok. Size temin edeceğim, elbette.
Yarın polis gözetimi altında sorgulanmak üzere merkeze geleceksiniz.
Bu adama bu şekilde davranamazsınız.
Oğlumun bu şekilde davranmak için kendi sebepleri var.
Hiç adil değil.
Chris'in benden faydalandığını mı düşünüyorsun? Hayır.
Nezaketini çıkarıma kullanıyorum. Buraya davet edilmeden geldim.
Samimiyetini suiistimal ettim. Ne olduğumu biliyorum.
Hakkımda ne düşündüğünü de biliyorum. Ama onu suçlama.
Bairam, İngilizce konuşmamızda bir sakınca var mı?
Çünkü yanımızda iyi kalpli bir İngiliz dedektifimiz var.
Orada. Bobby Day.
Ve İngilizlerin dilleri konusunda nasıl olduğunu bilirsin.
Herkes onlarınkini öğrenmeli.
Bairam, ayağın nasıl?
Taşak mı geçiyorsunuz?
İngilizcen oldukça iyiymiş.
Bairam, Ruben Locana'yı tanıyordun.
Ruben mi? Hayır. Locana?
Bu adamı tanımıyorum. Ben tanımam.
Hiç mi buluşmadınız, konuşmadınız?
Hayır, hem de hiç.
İyi misin?
Konuş benimle.
Alec, Crowley'yi yakalayacağız.
Bunlarla ilgisi ne, bilmiyorum
ama suçlu olduğu bir şeyler var.
Alec...
Hey, orada mısın?
Annemi onun yanında istemiyorum.
Başının çaresine bakabilir.
Küçükken annemin resimlerini bulmuştum.
Yani... Öyle resimler mi?
Evet.
Bu çok ağır.
- Resimleri adam mı çekmiş? - Bilmiyorum.
Yarın onu yakalayacağız.
Tamam mı?
Hey! Alec!
Buff isimli bir web sitesi.
Yerel reklamlar, meslek panelleri
emlakçılık, satılık şeyler ve bir sürü kişisel reklam sunuyor.
- Seksten mi bahsediyorsun? - Seksten bahsediyorum.
İnsanlar nerede olduklarını ve ne yaptıklarını söylüyor.
Bu site hakkında çok şey biliyorsun Walti.
Bir çardak satın almıştım. Tüm eş cinseller gelişigüzel takılmaz.
Yani bu sitede bir şeyler mi buldun?
- Ruben'in orada bir sayfası var. - Aynı anda üç erkek arkadaşın vardı.
Buna gelişigüzel denmez, sadakatsizlik denir.
Biriyle neredeyse evleniyordum. Biriyle de cinsel ilişkim olmadı.
Bu sayfada ne varmış?
O çardağı hatırlıyorum. Barbekü yaparken çökmüştü.
Walti.
Evet.
Sitede "Arkadaşlar" sekmesi var.
Ruben'in arkadaşlarına baktım.
Bairam Kocak.
Suçluların internet kullanması çok güzel.
Sanki onları bulmamıza yardım etmek istiyorlar, harika!
Ruben'in profilindeki bazı sayfaların çıktısını aldım.
Hadi Bobby. Gel.
Bu sensin.
Bu da Ruben Locana.
Durumum pek iyi değil galiba.
Hiç iyi değil.
Immunität.
- İngilizce konuş ki misafir anlayabilsin. - Ne dokunulmazlığı istiyorsun?
-Adli dokunulmazlık.
Bunu neden yapalım?
Size bir şey anlatırsam... Hey, işler benim için hiç olumlu olmaz.
İşler zaten senin için olumlu değil Bairam.
- Immunität. - Ruben Locana öldürüldü.
Buraya bir fincan çay içip
birkaç tüyo vermeye gelmedin.
Bobby, soru sormaya yetkin yok.
Evet, soru sormaya yetkisi yok.
Ruben üst kalite bir doktordu.
Neden senin gibi bir pislik torbasından uyuşturucu alsın?
Bobby, Zuständigkeit ın yok.
- Görev yetkisi. - Görev yetkin yok.
Evet, görev yetkisi yok. İngiliz'den soru gelmesin.
Dinle beni, uyuşturucu taciri ezik ayyaş!
Görev yetkin yok!
Ama o haklı Bairam.
Cinayet.
Bak bana. Gözlerimde görüyor musun?
İşte gerçek böyle gözüküyor.
Dokunulmazlık almanı sağlayacağım.
Öyleyse anlat bana.
Beni Ruben'in torbacısı mı sandınız? Asıl Ruben benim torbacımdı, tamam mı?
Devam et.
Ruben her türlü ilaca ulaşabiliyordu.
Sertleştirici haplar, diyet hapları. Sizi uyutup uyandıran ilaçlar.
Bu büyük bir sektör.
Bu yüzden Ruben havuzunda ölü bulundu.
Alec, neredesin?
Bir komşusu, Fairweather'ın ara sıra karavanını ödünç aldığını söyledi.
Welsh Lane'nin yanındaki tarladaymış.
Winsford Flashes'ın yukarısında.
Tamam.
Eczacılık endüstrileri tedavi yaratmaz, müşteri yaratır!
Cinayet-Pratisyen Hekim Angela Benton Parkta Öldürüldü
Hey!
Ne yapıyorsun?
Hey!
Hey, ben polisim!
Ben polisim!
Ne yapıyorsun?
Siktir!
Aman Tanrım.
Çıkar beni!
Uzaklaş buradan! Hâlâ buralarda.
Size söyledim!
Hepinize söyledim!
Uzak durun!
Hepsini bana getireceksiniz!
Yaptığınıza bakın!
Her şeyi kaybettim.
Artık kimse güvende değil.
Alt yazı çevirmeni: Özge Erdem